GameDubber для Metro Awakening VR
MetroAwakeningс русской озвучкой
Спуститесь в метро. Услышьте его истории. GameDubber добавляет голос русским субтитрам Metro Awakening на ПК — без модов и изменений файлов игры.
- Без правок файлов игры
- ПК-VR · субтитры на мониторе
- Windows 10/11 x64
ЕвгенийПошли, нас ждёт Сергей.
История вслух
За светом в тоннеле.
За голосом в темноте.
Москва, 2028 год. Врач Сердар отправляется в глубины метро в поисках жены и лекарства. Между тёмными тоннелями и огнями жилых станций звучат истории людей, которые ещё не сдались. Добавьте к русским субтитрам голос и оцените погружение в своём ПК-VR.
Важно для VR: GameDubber работает в Windows и читает изображение на мониторе. Для ПК-VR нужен вывод окна игры с видимыми субтитрами; проверьте его захват на своей системе. Поддержка автономного Quest, PSVR2 и всех VR-сред не обещается. Русские субтитры озвучиваются без перевода, для английских нужен локальный модуль перевода.
Три шага
Как GameDubber озвучивает Metro Awakening VR
- 01
Читает экран
Находит субтитры и распознаёт реплики. Включите текст диалогов в настройках игры.
- 02
Понимает текст
Переводит английские реплики на русский. Если есть имя говорящего, использует его для выбора голоса.
- 03
Произносит реплику
Синтезирует речь на вашем ПК. Голос можно выбрать вручную, а профиль игры — сохранить для следующего запуска.
Пример работы
Посмотрите и послушайте,
как это работает
1 минута 12 секунд из Metro Awakening VR с русской озвучкой GameDubber: разговор в подземном поселении. В записи встречаются подписи «Евгений» и «Сергей»; у части реплик имени нет. Включите звук и послушайте пример. Широкоформатные пропорции исходника сохранены, кадр не обрезан.
- 1:12пример со звуком
- ПК-VRнужны видимые субтитры на мониторе
- Без модовпрограмма читает экран
Истории подземного города
Реплика на экране.
Голос рядом с вами.
У части реплик в показанном фрагменте есть подписи «Евгений» и «Сергей». Имя помогает выбрать голос и не читается как часть фразы. Без подписи используется выбранный вами голос. Это не обещание озвучивания всего интерфейса, всех сцен или всех вариантов VR-захвата.
- Имя не читается вслух. Оно помогает выбрать голос для реплики.
- Голоса можно менять. Подберите звучание в самой программе.
- Без имени — ваш голос. Программа не угадывает персонажа по изображению.
ЕвгенийПошли, нас ждёт Сергей.голос Евгения
СергейО великий Хан, иди и возьми бутылку.голос Сергея
ЕвгенийРасслабься немного!голос Евгения
Реплики из предоставленного видеопримера. Подписи взяты из субтитров, а не определены по лицам. Синтез речи и готовые AI-записи GameDubber — не официальный актёрский дубляж Metro Awakening.
Профиль игры
Настройте один раз.
Продолжайте историю.
GameDubber сохраняет профиль игры, найденных персонажей и назначенные голоса. При следующем запуске можно продолжить с теми же настройками.
Проверьте распознавание в своей игре в течение 3 дня: размер и скорость субтитров, шрифты и захват экрана влияют на результат.
- Субтитрыраспознаются с экрана
- Имена говорящихпомогают различать персонажей
- Голоса и историясохраняются в профиле игры
- Модулиустанавливаются через «Дополнения»
Другие игры
Одна программа.
Разные истории.
GameDubber работает с субтитрами, поэтому его можно проверить в других играх и видео с прохождениями. У каждой игры — свой профиль.
- Экшены
- RPG
- Приключения
- Хорроры
- Шутеры
- Видео с игр
Требования
Всё для старта
Игра и GameDubber работают на одном компьютере. Включите субтитры, установите нужные модули и проверьте результат в пробный период.
Интернет нужен для загрузки модулей и активации. Во время теста программа проверяет лицензию не реже раза в сутки.
- СистемаWindows 10 / 11, 64 бита
- В игресубтитры; имена — для разных голосов
- Язык субтитроврусский или английский
- Распознавание и переводлокальные модули на вашем ПК
- ГолосаWindows и нейросетевые модули
- Пробный период3 дня для проверки
С чего начать
Скачайте.
Включите субтитры.
Установите GameDubber, активируйте тест и добавьте нужные модули через «Дополнения». Выберите голос, нажмите «Старт» и откройте игру.
3 дня бесплатно: базовые модули и одна загрузка одного игрового профиля на выбор. Остальные профили и дополнения — после покупки программы.
- Установить GameDubber
- Начать 3 дня теста
- Включить субтитры и озвучку
После теста — разовая лицензия за 3 000 ₽ на один компьютер, без подписки. Купить лицензию
Версия 1.6.33 · Windows 10/11 x64Вопросы
Про озвучку Metro Awakening VR
Как GameDubber озвучивает Metro Awakening VR?
Программа распознаёт субтитры с экрана и произносит реплики. Русский текст озвучивается напрямую, английский сначала переводится на русский на вашем компьютере.
У персонажей будут разные голоса?
В предоставленном видео есть подписи «Евгений» и «Сергей». Если имя распознано в субтитрах, программа может использовать его для выбора голоса. Без распознанной подписи реплику читает выбранный вами голос. Программа не угадывает персонажей по изображению.
Что нужно включить в игре?
Субтитры и, если такая настройка доступна, имена говорящих. Проверьте распознавание на своём ПК: необычный шрифт, быстрый текст и защищённый захват экрана могут мешать.
Нужен ли готовый профиль игры?
Выберите профиль Metro Awakening в каталоге программы: обычный с синтезом речи или вариант с готовыми MP3. Это независимые AI-голоса, не официальный актёрский дубляж; полный охват всех сцен не гарантируется. В течение 3 дней теста доступна одна загрузка одного игрового профиля на выбор, остальные профили и дополнения — после покупки. Для ПК-VR проверьте захват окна игры с видимыми субтитрами на мониторе. Работа на автономном Quest или PSVR2 не заявляется.
Это мод или официальная локализация?
Нет. GameDubber — независимая программа. Она работает с изображением на экране и не изменяет файлы игры. Это синтез речи по субтитрам, а не официальный дубляж актёрами.
Какая система нужна?
Windows 10 или 11, 64 бита. Голоса, распознавание и перевод устанавливаются в самой программе. Более тяжёлые нейросетевые модули требуют больше памяти и видеопамяти.
Можно проверить бесплатно?
Да, 3 дня с первого старта на этом ПК: базовые модули и одна загрузка одного любого игрового профиля на выбор. Остальные профили и дополнения — после покупки программы. Пробный период включается в программе; ключ для него не нужен.
Сколько стоит лицензия?
После теста — разовая лицензия на один компьютер за 3 000 ₽, без подписки и автоматических списаний.
Работает ли GameDubber с другими играми?
Он работает с текстом субтитров и не привязан к одной игре. Совместимость зависит от захвата экрана и распознавания: проверьте нужные игры в пробный период. Без субтитров программа не озвучит диалог.